Translate

Pages

Sunday, 30 October 2016

Bob Dylan review in Tibetan by Oxford scholar Lama Jabb


Following his award of Nobel Prize for Literature, 
Bob Dylan's song lyrics are reviewed 
in Tibetan
by Dr. Lama Jabb, Oxford

link:





Excerpt translation (Lama Jabb) of part of 
It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)

ཉིན་གུང་ཤར་མ་ཐག་གི་མུན་ནག་དེས།།

དངུལ་གྱི་ཁྱེམ་བུ་དང་ནི་ལག་བཟོའི་གྲི།

བྱིས་པའི་དབུགས་སྒང་ལའང་གྲིབ་སོ་འཕེན།།

ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱང་སྒྲིབ་པར་བྱེད།།

གང་དེ་རྟོགས་པར་བརྩོན་པའི་ལས་གཉེར་བ།།

དོན་མེད་ཡིན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་མགྱོགས་ཤེས།།

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying
(1965)

No comments:

Post a Comment